ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |
BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|
The drums sounded, the horses swung and the warriors thundered.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|
The thundering warriors discharged arrows, their shields were raised and the rhythmic sound was heard.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|
The daggers glistened, the flaming fires blazed and the flames rose high.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|
The blood oozed out from the wounds, which demonstrated the zeal of the warriors, they ran and fell in the multitude.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|
The helmets broke, the drums sounded and the heavenly damsels danced in consonance with the tune.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|
The limbs were chopped, they fell down and because of the discharged arrows, the warriors were tossed about violently.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|
The warriors fought bravely and the cowards ran away, the heroic fighters were filled with anger and malice.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|
With the discharge of the arrows, the cowards ran away and the zeal was exhibited by the oozing wounds.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|
The limbs and corpses of the warriors engaged in war fell up and down.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|
The shields gleamed and seeing the chopped heads, Shiva began to dance and wear the rosaries of skulls.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|
The horses sprang and the warriors seeing the corpses and chopped heads got pleased.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |
ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|
The swords saturated with hot blood glistened and Shiva danced and laughed.200.
ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |
ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |
ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |
ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|
The warriors, getting together, began to discharge arrows and taking their gleaming shields they began to wed the heavenly damsels.201.
ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |
ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |
ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |
ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|
The intoxicated sound is rising from all the four sides and the chopped limbs are falling down in the battlefield.202.
ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |
ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |
ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|
The warriors are fighting with each other with great zeal and the musical instruments are being and played in the battlefield.203.
ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puairant patree |
ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |
ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |
ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|
The tips of the arms and weapons are entering the bodies and the Kshatriyas are striking their arms and weapons in the battlefield.204.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |
ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |
ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|
The warriors falling on the earth and then swinging up and fighting are shouting for water.205.
ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |
ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|
The directions have disappeared by the discharge of arrows, the warriors are falling and the cowards are running away.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|
Shiva while dancing and playing his tabor is roaming and wearing the rosaries of skulls.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|
The heavenly damsels are dancing and with the dreadful fighting by warriors and running away by the cowards, there is a break in the tune.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|
The warriors fall on being struck by the arrows and the headless trunks of the warriors are being chopped through the middle.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|
The blood-spilling warriors are fighting with double zeal and with the blows of the arms, the canopies of the warriors being cut down, are falling.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|
The tips of the striking arms are piercing the bodies, the horses are neighing and the warriors are thundering.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|
The shields and the armours are being cut, the warriors are falling on the earth and getting up while swinging.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|
The hands have fought with hands, the young soldiers being chopped and the arrows, flying numerously are being planted in the bodies.213.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |
Wadahans, Third Mehl:
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sachaa saudaa har naam hai sachaa vaapaaraa raam |
The True merchandise is the Lord's Name. This is the true trade.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥
guramatee har naam vanajeeai at mol afaaraa raam |
Under Guru's Instruction, we trade in the Lord's Name; its value is very great.
ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ਸਚਿ ਵਾਪਾਰਿ ਲਗੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
at mol afaaraa sach vaapaaraa sach vaapaar lage vaddabhaagee |
The value of this true trade is very great; those who are engaged in the true trade are very fortunate.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar baahar bhagatee raate sach naam liv laagee |
Inwardly and outwardly, they are imbued with devotion, and they enshrine love for the True Name.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
nadar kare soee sach paae gur kai sabad veechaaraa |
One who is blessed with the Lord's Favor, obtains Truth, and reflects upon the Word of the Guru's Shabad.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੧॥
naanak naam rate tin hee sukh paaeaa saachai ke vaapaaraa |1|
O Nanak, those who are imbued with the Name find peace; they deal only in the True Name. ||1||
ਹੰਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
hnaumai maaeaa mail hai maaeaa mail bhareejai raam |
Egotistical involvement in Maya is filth; Maya is overflowing with filth.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramalaa rasanaa har ras peejai raam |
Under Guru's Instruction, the mind is made pure and the tongue tastes the subtle essence of the Lord.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
rasanaa har ras peejai antar bheejai saach sabad beechaaree |
The tongue tastes the subtle essence of the Lord, and deep within, the heart is drenched with His Love, contemplating the True Word of the Shabad.
ਅੰਤਰਿ ਖੂਹਟਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਸਬਦੇ ਕਾਢਿ ਪੀਐ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
antar khoohattaa amrit bhariaa sabade kaadt peeai panihaaree |
Deep within, the well of the heart is overflowing with the Lord's Ambrosial Nectar; the water-carrier draws and drinks in the water of the Shabad.
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jis nadar kare soee sach laagai rasanaa raam raveejai |
One who is blessed with the Lord's favor is attuned to the Truth; with his tongue, he chants the Lord's Name.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਰ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥੨॥
naanak naam rate se niramal hor haumai mail bhareejai |2|
O Nanak, those who are attuned to the Naam, the Name of the Lord, are immaculate. The others are full of the filth of egotism. ||2||
ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਸਭਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੂਕਦੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
panddit jotakee sabh parr parr kookade kis peh kareh pukaaraa raam |
All the religious scholars and astrologers read and study, and argue and shout. Who are they trying to teach?
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu antar mal laagai maaeaa ke vaapaaraa raam |
The filth of attachment to Maya clings to their hearts; they deal in Maya alone.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa ke vaapaaraa jagat piaaraa aavan jaan dukh paaee |
They love to deal in Maya in this world; coming and going, they suffer in pain.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥
bikh kaa keerraa bikh siau laagaa bisattaa maeh samaaee |
The worm of poison is addicted to poison; it is immersed in manure.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
jo dhur likhiaa soe kamaavai koe na mettanahaaraa |
He does what is pre-ordained for him; no one can erase his destiny.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥
naanak naam rate tin sadaa sukh paaeaa hor moorakh kook mue gaavaaraa |3|
O Nanak, imbued with the Naam, the Name of the Lord, lasting peace is found; the ignorant fools die screaming. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi man rangiaa mohi sudh na kaaee raam |
Their minds are colored by emotional attachment to Maya; because of this emotional attachment, they do not understand.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
guramukh ihu man rangeeai doojaa rang jaaee raam |
The soul of the Gurmukh is imbued with the Lord's Love; the love of duality departs.
ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
doojaa rang jaaee saach samaaee sach bhare bhanddaaraa |
The love of duality departs, and the soul merges in Truth; the warehouse is overflowing with Truth.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
guramukh hovai soee boojhai sach savaaranahaaraa |
One who becomes Gurmukh, comes to understand; the Lord embellishes him with Truth.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥
aape mele so har milai hor kahanaa kichhoo na jaae |
He alone merges with the Lord, whom the Lord causes to merge; nothing else can be said or done.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥
naanak vin naavai bharam bhulaaeaa ik naam rate rang laae |4|5|
O Nanak, without the Name, one is deluded by doubt; but some, imbued with the Name, enshrine love for the Lord. ||4||5||