ਛੰਦ ॥

chhand |

Chhand

ਸੁਧਿ ਜਬ ਤੇ ਹਮ ਧਰੀ ਬਚਨ ਗੁਰ ਦਏ ਹਮਾਰੇ ॥

sudh jab te ham dharee bachan gur de hamaare |

(Raja) ‘Since the time I realized the sense of maturity, which my Guru had taught,

ਪੂਤ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਬ ਲਗ ਘਟ ਥਾਰੇ ॥

poot ihai pran tohi praan jab lag ghatt thaare |

“Aye My Son, so long as there is life m your body,

ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਨੇਹੁ ਤੁਮ ਨਿਤ ਬਢੈਯਹੁ ॥

nij naaree ke saath nehu tum nit badtaiyahu |

“You promise to enhance love with your own wife,

ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਭੂਲਿ ਸੁਪਨੇ ਹੂੰ ਨ ਜੈਯਹੁ ॥੫੧॥

par naaree kee sej bhool supane hoon na jaiyahu |51|

“But never, even by mistake, bed with else’s wife.(51)

ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਭਜੇ ਸਹਸ ਬਾਸਵ ਭਗ ਪਾਏ ॥

par naaree ke bhaje sehas baasav bhag paae |

“By relishing else’s wife, Inder, the god was showered with female genitals.

ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਭਜੇ ਚੰਦ੍ਰ ਕਾਲੰਕ ਲਗਾਏ ॥

par naaree ke bhaje chandr kaalank lagaae |

“By relishing else’s wife, Moon was blemished.

ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਸ ਸੀਸ ਗਵਾਯੋ ॥

par naaree ke het sees das sees gavaayo |

“By relishing else’s wife, Ten Headed Raawana lost all his ten heads.

ਹੋ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਹੇਤ ਕਟਕ ਕਵਰਨ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥੫੨॥

ho par naaree ke het kattak kavaran kau ghaayo |52|

“By relishing else’s wife all the clan of Korav was annihilated.(52)

ਪਰ ਨਾਰੀ ਸੌ ਨੇਹੁ ਛੁਰੀ ਪੈਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ॥

par naaree sau nehu chhuree painee kar jaanahu |

“The love with else’s wife is like a sharp dagger.

ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੇ ਭਜੇ ਕਾਲ ਬ︀ਯਾਪਯੋ ਤਨ ਮਾਨਹੁ ॥

par naaree ke bhaje kaal bayaapayo tan maanahu |

“The love with else’s wife is an invitation to death.

ਅਧਿਕ ਹਰੀਫੀ ਜਾਨਿ ਭੋਗ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋ ਕਰਹੀ ॥

adhik hareefee jaan bhog par triy jo karahee |

“The one who thinks himself to be very brave and indulges carnally with else’s wife,

ਹੋ ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਹਾਥ ਲੇਾਂਡੀ ਕੇ ਮਰਹੀ ॥੫੩॥

ho ant svaan kee mrit haath leaanddee ke marahee |53|

“He is killed in the hands of a coward like a dog.”(53)

ਬਾਲ ਹਮਾਰੇ ਪਾਸ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵਹਿ ॥

baal hamaare paas des desan triy aaveh |

“Listen lady! Women come to us from far off lands,

ਮਨ ਬਾਛਤ ਬਰ ਮਾਗਿ ਜਾਨਿ ਗੁਰ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵਹਿ ॥

man baachhat bar maag jaan gur sees jhukaaveh |

“They bow their heads and wish for boons.

ਸਿਖ︀ਯ ਪੁਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਤਾ ਜਾਨਿ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਧਰਿਯੈ ॥

sikhay putr triy sutaa jaan apane chit dhariyai |

“Those Sikhs (disciples) are like my sons and their wives like my daughters.

ਹੋ ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਗਵਨ ਕੈਸੇ ਕਰਿ ਕਰਿਯੈ ॥੫੪॥

ho kahu sundar tih saath gavan kaise kar kariyai |54|

“Tell me, now, the pretty one, how could I copulate with them.”(54)