ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਕੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਕੋ ਕੋਪ ਕਰਿਓ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਦਾਨੋ ॥

aavat dekh kai chandd prachandd ko kop kario man mai at daano |

Seeing the powerful Chandika coming towards him, the demon-king Sumbh became very furious.,

ਨਾਸ ਕਰੋ ਇਹ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਰਿ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਬਡੋ ਧਨੁ ਤਾਨੋ ॥

naas karo ih ko chhin mai kar baan sanbhaar baddo dhan taano |

He wanted to kill her in and instant, therefore he fitted the arrow in the bow and pulled itt.,

ਕਾਲੀ ਕੇ ਬਕ੍ਰ ਬਿਲੋਕਨ ਤੇ ਸੁ ਉਠਿਓ ਮਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮ ਜਿਉ ਜਮ ਜਾਨੋ ॥

kaalee ke bakr bilokan te su utthio man mai bhram jiau jam jaano |

Seeing the face of Kali, misapprehension was created in his mind, the face of Kali seemed to him as the face of Yama.,

ਬਾਨ ਸਮੂਹ ਚਲਾਇ ਦਏ ਕਿਲਕਾਰ ਉਠਿਓ ਜੁ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਮਾਨੋ ॥੧੭੯॥

baan samooh chalaae de kilakaar utthio ju pralai ghan maano |179|

Still he shot all his arrows and thundered like the coulds of doomsday.179.,

ਬੈਰਨ ਕੇ ਘਨ ਸੇ ਦਲ ਪੈਠਿ ਲਇਓ ਕਰਿ ਮੈ ਧਨੁ ਸਾਇਕੁ ਐਸੇ ॥

bairan ke ghan se dal paitth leo kar mai dhan saaeik aise |

Entering the clouds-like army of the enemies, Chandi caughts hold of his bows and arrows in her hand.,

ਸਿਆਮ ਪਹਾਰ ਸੇ ਦੈਤ ਹਨੇ ਤਮ ਜੈਸੇ ਹਰੇ ਰਵਿ ਕੀ ਕਿਰਨੈ ਸੇ ॥

siaam pahaar se dait hane tam jaise hare rav kee kiranai se |

She killed the black mountains like demons, just as the sun-rays destroy the darkness.,

ਭਾਜ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਡਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੀ ਛਬਿ ਕੈਸੇ ॥

bhaaj gee dhujanee ddar kai kab koaoo kahai tih kee chhab kaise |

The army ran away out of fear, which hath been imagined by the poet like this:,

ਭੀਮ ਕੋ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰਿਓ ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਕੈ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਰਨ ਕਉਰਉ ਜੈਸੇ ॥੧੮੦॥

bheem ko sraun bhario mukh dekh kai chhaadd chale ran kaurau jaise |180|

As though seeing the mouth of Bhim filled with blood, Kaurvas have run away from the battlefield.180.,