ਪਉੜੀ ੩੧

paurree 31

ਸੁਹੰਢੈ ਮਾਈਆ ਲੰਮੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

suhandtai maaeea lam hai saadhasangat gaavai gurabaanee |

In village Suhanda is Bhai maia of lamb caste who sings the holy hymns in the holy congregation.

ਚੂਹੜ ਚਉਝੜੁ ਲਖਣਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੀ ।

chooharr chaujharr lakhnaoo guramukh anadin naam vakhaanee |

Chuhar of Chaujhar caste from Lucknow is gurmukh who remembers Lord day and night.

ਸਨਮੁਖਿ ਸਿਖੁ ਪਿਰਾਗ ਵਿਚ ਭਾਈ ਭਾਨਾ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

sanamukh sikh piraag vich bhaaee bhaanaa virateehaanee |

Bhai Bhana of Prayag is a close Sikh who earns his livelihood.

ਜਟੂ ਤਪਾ ਸੁ ਜੌਨਪੁਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀ ।

jattoo tapaa su jauanapur guramat nihachal sev kamaanee |

Jattu and Tappa, the residents of Jaunpur have served in accordance with Gurmat with stable mind.

ਪਟਣੈ ਸਭਰਵਾਲ ਹੈ ਨਵਲੁ ਨਿਹਾਲਾ ਸੁਧ ਪਰਾਣੀ ।

pattanai sabharavaal hai naval nihaalaa sudh paraanee |

In Patna Bhai naval and among Sabhaervals Nihala is a pious person.

ਜੈਤਾ ਸੇਠ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੀ ।

jaitaa setth vakhaaneeai vin gur sevaa hor na jaanee |

One wealthy person is known by the name of Jaita who likes nothing except the service of the Guru.

ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਭਾਨੂ ਬਹਿਲੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

raaj mahil bhaanoo bahil bhaau bhagat guramat man bhaanee |

Of Rajmahal city is Bhanu Bahal whose mind is absorbed in the wisdom of the Guru and the loving devotion.

ਸਨਮੁਖੁ ਸੋਢੀ ਬਦਲੀ ਸੇਠ ਗੁਪਾਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਣੀ ।

sanamukh sodtee badalee setth gupaalai guramat jaanee |

Badali Sodhi and Gopal, the rich persons understand the Gurmat.

ਸੁੰਦਰੁ ਚਢਾ ਆਗਰੈ ਢਾਕੈ ਮੋਹਣਿ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀ ।

sundar chadtaa aagarai dtaakai mohan sev kamaanee |

Sundar Chaddha of Agra and Bhai Mohan a resident of Dhakka have served and cultivated the true earning.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੩੧।੧੧।

saadhasangat vittahu kurabaanee |31|11|

I am sacrifice unto the holy congregation.