ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਰੋਵੈ ਰਤਨੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਨੇਰੁ ਗੁਬਾਰਾ ।

rovai ratan gavaae kai maaeaa mohu aner gubaaraa |

Losing the jewel (in the form of the name of the Lord) the creature (on his birth) wails and weeps in utter darkness of maya and infatuation.

ਓਹੁ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਆਪਣਾ ਹਸਿ ਹਸਿ ਗਾਵੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰਾ ।

ohu rovai dukh aapanaa has has gaavai sabh paravaaraa |

He cries because of his own suffering but the whole family sings merrily.

ਸਭਨਾਂ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆਂ ਰੁਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰਾ ।

sabhanaan man vaadhaaeean run jhunjhanarraa run jhunakaaraa |

The heart of all is full of happiness and musical sound of drums is heard all around.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਦਕੁ ਸੋਹਲੇ ਦੇਨਿ ਅਸੀਸਾਂ ਬਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ।

naanak daadak sohale den aseesaan baal piaaraa |

Singing songs of happiness maternal and paternal families bless the beloved child.

ਚੁਖਹੁਂ ਬਿੰਦਕ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਬਿੰਦਹੁਂ ਕੀਤਾ ਪਰਬਤ ਭਾਰਾ ।

chukhahun bindak bind kar bindahun keetaa parabat bhaaraa |

From a small drop it increased and now that drop looks like a mountain.

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸੁਗਰਥ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਸਾਰਾ ।

sat santokh deaa dharam arath sugarath visaar visaaraa |

Having grown up, he has with pride forgotten the truth, contentment, compassion, dharma and higher values.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਵਿਚਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਧਰੋਹ ਅਹੰਕਾਰਾ ।

kaam karodh virodh vich lobh mohu dharoh ahankaaraa |

He started living among desires, anger, oppositions, greed, infatuation, treachery and pride,

ਮਹਾਂ ਜਾਲ ਫਾਥਾ ਵੇਚਾਰਾ ।੭।

mahaan jaal faathaa vechaaraa |7|

And thus the poor fellow got entangled in the larg web of maya..