ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥

je je satru saamuhe aae |

ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥

sabai devataa maar giraae |

The enemies who came before the goddess, they were all killed by her.

ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥

sainaa sakal jabai han ddaaree |

ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥

aasures kopaa ahankaaree |26|

When all the army was thus effaced, then the egoistic demon-king was filled with rage.26.

ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥

aap judh tab keea bhavaanee |

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥

chun chun hanai pakhareea baanee |

Then the goddess Durga herself waged the war, and picked up and killed the warriors wearing armour.

ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥

krodh juaal masatak te bigasee |

ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥

taa te aap kaalikaa nikasee |27|

The flame of ire manifested itself from her forehead, which appeared in the form of goddess kalka.27.