ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਭੇਜਿ ਕਾਹੂ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹੈ ਸਿਖਾਯੋ ॥

bhej kaahoo triy ihai sikhaayo |

ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਮੈ ਯਹੈ ਪਠਾਯੋ ॥

likh patiyaa mai yahai patthaayo |

The woman told the messenger, ‘I have explained in the letter,

ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਪਿਛਵਾਰੇ ਐਹੌ ॥

praat samai pichhavaare aihau |

ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਭਏ ਤਾਲ ਬਜੈਹੌ ॥੧੦॥

duhoon haath bhe taal bajaihau |10|

‘He should come early in morning at the back of the house and clap his hands twice.’(10)

ਜਬ ਤਾਰੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪੈਯਹੁ ॥

jab taaree sravanan sun paiyahu |

ਤੁਰਤੁ ਤਹਾ ਆਪਨ ਉਠਿ ਐਯਹੁ ॥

turat tahaa aapan utth aiyahu |

‘When I will hear the clap with my own ears, I will immediately proceed to the place.

ਕਾਧ ਉਪਰਿ ਕਰਿ ਥੈਲੀ ਲੈਯਹੁ ॥

kaadh upar kar thailee laiyahu |

ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲੈਯਹੁ ॥੧੧॥

mero kahiyo maan triy laiyahu |11|

‘I will place the bag (containing money) on the wall and, I insist, he must take it away.(11)

ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਤਾਰੀ ਤਿਨ ਕਰੀ ॥

praat samai taaree tin karee |

ਸੁ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਪਰੀ ॥

su dhun kaan triyaa ke paree |

In the morning he clapped his hands, which the lady heard,

ਥੈਲੀ ਕਾਧ ਊਪਰ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥

thailee kaadh aoopar kar ddaaree |

ਭੇਦ ਨ ਲਖ︀ਯੋ ਦੈਵ ਕੀ ਮਾਰੀ ॥੧੨॥

bhed na lakhayo daiv kee maaree |12|

She placed the bag on the wall to collect, but unlucky one did not know the secret.(12)