ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨ ਕੋ ਸਰ ਬਾਇਸ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨਨ ਚਉਬਿਸਿ ਮਾਰੇ ॥

giaarah rudran ko sar baaeis dvaadas bhaanan chaubis maare |

The king shot twenty-two arrows to the eleven Rudras and twenty-four to twelve Suryas

ਇੰਦ੍ਰ ਸਹੰਸ੍ਰ ਖੜਾਨਨ ਕੋ ਖਟ ਪਾਚਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

eindr sahansr kharraanan ko khatt paachas kaanrah ko kop prahaare |

He shot one thousand arrows towards Indra, six to Kartikeya and twenty-five to Krishna

ਸੋਮ ਕੋ ਸਾਠ ਗਨੇਸ ਕੋ ਸਤਰ ਆਠ ਬਸੂਨ ਕੋ ਚਉਸਠ ਡਾਰੇ ॥

som ko saatth ganes ko satar aatth basoon ko chausatth ddaare |

He shot sixty arrows to Chandrama, seventy-eight to Ganesh and sixty-four to Vasus of gods

ਸਾਤ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਨਉ ਜਮਰਾਜਹਿ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਅਉਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੫੪੭॥

saat kuber ko nau jamaraajeh ek hee ek so aaur sanghaare |1547|

Seven arrows were shot to Kuber and nine to Yama and killed the remaining ones by one arrow each.1547.

ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਜਲਾਧਿਪਿ ਕਉ ਨਲ ਕੂਬਰ ਅਉ ਜਮ ਕੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

baanan bedh jalaadhip kau nal koobar aau jam ke ur maario |

After piercing Varuna with his arrows, he also shot an arrow in the heart of Nalkoober and Yama

ਅਉਰ ਕਹਾ ਲਗਿ ਸ︀ਯਾਮ ਗਨੈ ਜੁ ਹੁਤੇ ਰਨ ਮੈ ਸਬਹੂਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

aaur kahaa lag sayaam ganai ju hute ran mai sabahoon prahaario |

How to count the others? All those who were engaged in war, they all received blows from the king

ਸੰਕਤਮਾਨ ਭਏ ਸਬ ਹੀ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਭੂਪ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

sankatamaan bhe sab hee kinahoon nahee bhoop kee or nihaario |

All become doubtful about their own protection, none of them took courage to see towards the king

ਮਾਨੋ ਜੁਗੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤਿਨੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥੧੫੪੮॥

maano jugant ke ant samai pragattio kal kaal tino su bichaario |1548|

They all considered the king as Kal (death) who manifested himself at the end of the age in order to destroy all of them.1548.