ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬੀਰ ਬਡੋ ਬਿਕ੍ਰਤ ਦੈਤ ਸੁ ਨਾਮਹਿ ਕੋਪ ਹੁਇ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥

beer baddo bikrat dait su naameh kop hue sree kharrages pai dhaayo |

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਲੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

baan kamaan kripaan gadaa barachhee kar lai at judh machaayo |

The demon named Vikrat, greatly infuriated, fell upon the king Kharag Singh and taking up his bow, arrows, sword, mace, lance etc., he waged a dreadful war

ਤੀਰ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਬਹੁਰੋ ਤਬ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਵਿ ਭਾਵ ਸੁਨਾਯੋ ॥

teer chalaavat bhayo bahuro tab taa chhab ko kav bhaav sunaayo |

Continuing the discharge of his arrows, he manifested himself in many figures

ਭੂਪ ਕੋ ਬਾਨ ਮਨੋ ਖਗਰਾਜ ਕਟਿਓ ਅਰਿ ਕੋ ਸਰ ਨਾਗ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੪੮੬॥

bhoop ko baan mano khagaraaj kattio ar ko sar naag giraayo |1486|

The poet says that in this war, the arrow of the king was hitting like Garuda and knocking down of the cobra of the arrow of the enemy.1486.

ਬਿਕ੍ਰਤ ਦੈਤ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਜਮੁ ਕੋ ਰਿਸ ਕੈ ਪੁਨਿ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

bikrat dait ko nrip maar layo jam ko ris kai pun utar deeno |

ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਜੀਅ ਮਾਰੇ ਘਨੇ ਅਰੁ ਦੰਡ ਬਡੋ ਕਰ ਮੈ ਤੁਮ ਲੀਨੋ ॥

kaa bhayo jo jeea maare ghane ar dandd baddo kar mai tum leeno |

After killing Vikrat, the king said to Yama, “What then, if you have killed many people till now and you are carrying a very large staff in your hand

ਤੋਹਿ ਨ ਜੀਅਤ ਛਾਡਤ ਹੋ ਸੁਨ ਰੇ ਅਬ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਕੀਨੋ ॥

tohi na jeeat chhaaddat ho sun re ab mohi ihai pran keeno |

“I have taken a vow today that I shall kill you, I am going to kill you

ਮਾਰਤ ਹੋ ਕਰ ਲੈ ਕਰਨੋ ਕਛੁ ਮੋ ਬਲ ਜਾਨਤ ਹੈ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥੧੪੮੭॥

maarat ho kar lai karano kachh mo bal jaanat hai pur teeno |1487|

You may do whatever you think in your mind, because all the three worlds are aware of my strength.”1487.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਜਮ ਕੋ ਕਵਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਪੁਨਿ ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਹੈ ॥

yau keh kai bateeyaa jam ko kav raam kahai pun judh keeyo hai |

After saying these words, according to the poet Ram, the king was engaged in war with Yama

ਭੂਤ ਸ੍ਰਿਗਾਲਨ ਕਾਕਨ ਝਾਕਨਿ ਡਾਕਨਿ ਸ੍ਰੌਨ ਅਘਾਇ ਪੀਓ ਹੈ ॥

bhoot srigaalan kaakan jhaakan ddaakan srauan aghaae peeo hai |

In this war the ghosts, jackals, crows and vampires drank the blood to their heart’s content

ਮਾਰਿਓ ਮਰੈ ਨ ਕਹੂੰ ਜਮ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਨਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕੀਓ ਹੈ ॥

maario marai na kahoon jam te nrip maanahu amrit paan keeo hai |

The king is not even dying with the blows of Yama, it appears that he has quaffed ambrosia

ਪਾਨਿ ਲੀਓ ਧਨੁ ਬਾਨ ਜਬੈ ਤਿਨ ਅੰਤਕ ਅੰਤ ਭਜਾਇ ਦੀਯੋ ਹੈ ॥੧੪੮੮॥

paan leeo dhan baan jabai tin antak ant bhajaae deeyo hai |1488|

When the king took his bow and arrows in his hands, the Yama had to run away ultimately.1488.