ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

ROOAAL STANZA

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਬੁਲਾਇ ਰਿਤਜ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੁਲਾਇ ॥

kott kott bulaae ritaj kott braham bulaae |

Million of ritual-conscious Brahmins were called.

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਬਨਾਇ ਬਿੰਜਨ ਭੋਗੀਅਹਿ ਬਹੁ ਭਾਇ ॥

kott kott banaae binjan bhogeeeh bahu bhaae |

Million of different foods were prepared which were enjoyed with relish.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸਮਗ੍ਰਕਾ ਕਹੂੰ ਲਾਗ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥

jatr tatr samagrakaa kahoon laag hai nriparaae |

Many chief Sovereigns were busy in collecting required materials.

ਰਾਜਸੂਇ ਕਰਹਿ ਲਗੇ ਸਭ ਧਰਮ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥੧॥੧੪੨॥

raajasooe kareh lage sabh dharam ko chit chaae |1|142|

Thus, the Rajsu sacrifice began to be performed with religious zeal.1.142.

ਏਕ ਏਕ ਸੁਵਰਨ ਕੋ ਦਿਜ ਏਕ ਦੀਜੈ ਭਾਰ ॥

ek ek suvaran ko dij ek deejai bhaar |

The orders were given for giving one load of gold to each Brahmin.

ਏਕ ਸਉ ਗਜ ਏਕ ਸਉ ਰਥਿ ਦੁਇ ਸਹੰਸ੍ਰ ਤੁਖਾਰ ॥

ek sau gaj ek sau rath due sahansr tukhaar |

One hundred elephants, one hundred chariots and two thousand horses

ਸਹੰਸ ਚਤੁਰ ਸੁਵਰਨ ਸਿੰਗੀ ਮਹਿਖ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥

sahans chatur suvaran singee mahikh daan apaar |

And also four thousand cow with gilded horns and innumerable buffalos in charity

ਏਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥੧੪੩॥

ek ekeh deejeeai sun raaj raaj aautaar |2|143|

Listen O Chief of the Kings, give these gifts to each Brahmin.2.143.

ਸੁਵਰਨ ਦਾਨ ਸੁ ਦਾਨ ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਸੁ ਤਾਬ੍ਰ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ॥

suvaran daan su daan rukam daan su taabr daan anant |

Innumerable articles like gold, silver and copper were given in charity.

ਅੰਨ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ਦੀਜਤ ਦੇਖ ਦੀਨ ਦੁਰੰਤ ॥

an daan anant deejat dekh deen durant |

Innumerable alms of grain were given to many gathered poor people.

ਬਸਤ੍ਰ ਦਾਨ ਪਟੰਬ੍ਰ ਦਾਨ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਦਾਨ ਦਿਜੰਤ ॥

basatr daan pattanbr daan su sasatr daan dijant |

Other items given in charity were the common clothes, silken clothes and weapons.

ਭੂਪ ਭਿਛਕ ਹੁਇ ਗਏ ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਦੁਰੰਤ ॥੩॥੧੪੪॥

bhoop bhichhak hue ge sab des des durant |3|144|

The beggars from many countries became well-off.3.144.

ਚਤ੍ਰ ਕੋਸ ਬਨਾਹਿ ਕੁੰਡਕ ਸਹਸ੍ਰ ਲਾਇ ਪਰਨਾਰ ॥

chatr kos banaeh kunddak sahasr laae paranaar |

The fire-altar extended upto four kos and had one thousand drains.

ਸਹੰਸ੍ਰ ਹੋਮ ਕਰੈ ਲਗੈ ਦਿਜ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਉਤਾਰ ॥

sahansr hom karai lagai dij bed biaas aautaar |

One thousand Brahmins, considered incarnations of Ved Vyas, began the performance of sacrifice.

ਹਸਤ ਸੁੰਡ ਪ੍ਰਮਾਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕੀ ਪਰਤ ਧਾਰ ਅਪਾਰ ॥

hasat sundd pramaan ghrit kee parat dhaar apaar |

The continuous current of clarified butter of the size of elephant’s trunk fell in the pit.

ਹੋਤ ਭਸਮ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਲਪਟ ਝਪਟ ਕਰਾਲ ॥੪॥੧੪੫॥

hot bhasam anek binjan lapatt jhapatt karaal |4|145|

Many materials were reduced to ashes by the dreadful flame.4.145.

ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸਭ ਤੀਰਥ ਕੀ ਸਭ ਤੀਰਥ ਕੋ ਲੈ ਬਾਰ ॥

mritakaa sabh teerath kee sabh teerath ko lai baar |

The earth and water of all the pilgrim-stations was broutht.

ਕਾਸਟਕਾ ਸਭ ਦੇਸ ਕੀ ਸਭ ਦੇਸ ਕੀ ਜਿਉਨਾਰ ॥

kaasattakaa sabh des kee sabh des kee jiaunaar |

Also the fuel-wood and food-materials from all countries

ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਕੇ ਮਹਾ ਰਸ ਹੋਮੀਐ ਤਿਹ ਮਾਹਿ ॥

bhaat bhaatan ke mahaa ras homeeai tih maeh |

Various kids of tasteful foods were burnt in the alftar.

ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੈ ਦਿਜੰਬਰ ਰੀਝ ਹੀ ਨਰ ਨਾਹ ॥੫॥੧੪੬॥

dekh chakrat rahai dijanbar reejh hee nar naah |5|146|

Seeing which the superb Brahmins were astonished and the kings pleased.5.146.

ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਬਿਜੰਨ ਹੋਮੀਐ ਤਿਹ ਆਨ ॥

bhaat bhaat anek bijan homeeai tih aan |

Many and various types of foods were burnt in the altar.

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੜੈ ਚਤ੍ਰ ਸਭ ਬਿਪ ਬ︀ਯਾਸ ਸਮਾਨ ॥

chatur bed parrai chatr sabh bip bayaas samaan |

On all the four sides the learned Brahmins were reciting the four Vedas, like Vyas.

ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਭੂਪਤ ਦੇਤ ਦਾਨ ਅਨੰਤ ॥

bhaat bhaat anek bhoopat det daan anant |

Many kings were giving innumerable types of gifts in charity.

ਭੂਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦੁਰੰਤ ॥੬॥੧੪੭॥

bhoom bhoor utthee jayat dhun jatr tatr durant |6|147|

Here, there and everywhere on the earth infinite strain of victory was sounded.6.147.

ਜੀਤ ਜੀਤ ਮਵਾਸ ਆਸਨ ਅਰਬ ਖਰਬ ਛਿਨਾਇ ॥

jeet jeet mavaas aasan arab kharab chhinaae |

Counquering the rebel kings and seizing the unaccountable wealth and precious things

ਆਨਿ ਆਨਿ ਦੀਏ ਦਿਜਾਨਨ ਜਗ ਮੈ ਕੁਰ ਰਾਇ ॥

aan aan dee dijaanan jag mai kur raae |

(Yusdhishtra) the king of Kuru country brought that wealth and distributed among the Brahmins.

ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਸੁ ਧੂਪੀਐ ਤਿਹ ਆਨ ॥

bhaat bhaat anek dhoop su dhoopeeai tih aan |

Many types of fragrant materials were ignited there.

ਭਾਤ ਭਾਤ ਉਠੀ ਜਯ ਧੁਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾਨ ॥੭॥੧੪੮॥

bhaat bhaat utthee jay dhun jatr tatr disaan |7|148|

Here, there and everywhere in all directions many types of the strains of victory were sounded.7.148.

ਜਰਾਸੰਧਹ ਮਾਰ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕੈਰਵਾ ਹਥਿ ਪਾਇ ॥

jaraasandhah maar kai pun kairavaa hath paae |

After slaying Jarasandh and then conquering the Kauravas,

ਰਾਜਸੂਇ ਕੀਓ ਬਡੋ ਮਖਿ ਕਿਸਨ ਕੇ ਮਤਿ ਭਾਇ ॥

raajasooe keeo baddo makh kisan ke mat bhaae |

Yudhishtra performed the great Rajsu sacrifice in consultation with Krishna.

ਰਾਜਸੂਇ ਸੁ ਕੈ ਕਿਤੇ ਦਿਨ ਜੀਤ ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੰਤ ॥

raajasooe su kai kite din jeet satru anant |

Conquering innumerable enemies, for many days, he performed the Rajsu sacrifice.

ਬਾਜਮੇਧ ਅਰੰਭ ਕੀਨੋ ਬੇਦ ਬ︀ਯਾਸ ਮਤੰਤ ॥੮॥੧੪੯॥

baajamedh aranbh keeno bed bayaas matant |8|149|

Then, with the advice of Ved Vyas, he began the performance of horse-sacrifice.8.149.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਗ ਸਮਾਪਤਿਹ ॥

pritham jag samaapatih |

Here ends the First Sacrifice.