ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |
MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |
The luster of the shields appears like the red roses.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|
The movement of warriors and the shooting of arrows are creating different distinct sounded.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |
Such a sound is being heard in the battlefield as if the clouds are thundering.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|
The resounding of the drums and the sound of the empty quivers is also being hard.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |
The warriors are battled and seeing the dreadful war, they are mediating upon the Lord-God.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|
All are absorbed in the war and are submerged in the thoughts of war.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |
The brave fighters are moving hither and thither and the heavenly damsels are looking at them.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|
The heroes have abandoned everything and having been chopped several warriors have played with their lives.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |
The arrows are glittering and the flags are flying
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|
The warriors are fighting face to face very quickly and the blood is oozing out of their chests.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |
Bedecked with the arrows, the brave warriors are roaring
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|
They are ornamented with steel armours and are moving towards heaven.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |
When the superior arrows are discharged, the chests of the enemies are wounded.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|
The shields being cut are producing knocking sound and the armours are being torn.18.