ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Speech of Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰਾਜ ਨ ਚਿੰਤ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ਹਮਹੂੰ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁ ਜਾਇ ਲਰੈਗੇ ॥

raaj na chint karo man mai hamahoon doaoo bhraat su jaae laraige |

“O King! rule without anxiety

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੁਧ ਕਰੈਗੇ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh kai ran bheetar judh karaige |

We, both the brothers will go to fight and wage a dreadful war carrying bow, arrows, sword, mace etc.

ਜੋ ਹਮ ਊਪਰਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਇ ਹੈ ਤਾਹਿ ਕੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈਗੇ ॥

jo ham aoopar kop kai aae hai taeh ke asatr siau praan haraige |

“Anyone who confronts us, we shall destroy him with our arms

ਪੈ ਉਨ ਕੋ ਮਰਿ ਹੈ ਡਰ ਹੈ ਨਹੀ ਆਹਵ ਤੇ ਪਗ ਦੁਇ ਨ ਟਰੈਗੇ ॥੧੦੪੩॥

pai un ko mar hai ddar hai nahee aahav te pag due na ttaraige |1043|

We shall vanquish him and will not even go two steps backward.”1043.

ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਯੌ ਦੋਊ ਠਾਢ ਭਏ ਚਲ ਕੈ ਨਿਜੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਆਏ ॥

eiau keh kai yau doaoo tthaadt bhe chal kai nij maat pitaa peh aae |

ਆਵਤ ਹੀ ਦੁਹੂੰ ਹਾਥਨ ਜੋਰਿ ਕੈ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਮਾਥ ਲੁਡਾਏ ॥

aavat hee duhoon haathan jor kai paaein aoopar maath luddaae |

Saying this, both the brothers stood up and came to their parents, before whom they bowed reverently

ਮੋਹੁ ਬਢਿਯੋ ਬਸੁਦੇਵ ਅਉ ਦੇਵਕੀ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁਤ ਕੰਠਿ ਲਗਾਏ ॥

mohu badtiyo basudev aau devakee lai apune sut kantth lagaae |

Seeing them, the attackment of Vasudev and Devki increased and they hugged both the sons to their bosoms

ਜੀਤਹੁਗੇ ਤੁਮ ਦੈਤਨ ਸਿਉ ਭਜਿ ਹੈ ਅਰਿ ਜ︀ਯੋ ਘਨ ਬਾਤ ਉਡਾਏ ॥੧੦੪੪॥

jeetahuge tum daitan siau bhaj hai ar jayo ghan baat uddaae |1044|

They said, “You will conquer the demons and they will run away just as the clouds run away before the wind.”1044.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਉ ਪ੍ਰਨਾਮ ਦੋਊ ਕਰਿ ਕੈ ਤਜਿ ਧਾਮ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਆਏ ॥

maat pitaa kau pranaam doaoo kar kai taj dhaam su baahar aae |

Bowing before their parents, both the heroes left their home and came out

ਆਵਤ ਹੀ ਸਭ ਆਯੁਧ ਲੈ ਪੁਰ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁ ਬੁਲਾਏ ॥

aavat hee sabh aayudh lai pur beer jite sabh hee su bulaae |

On coming out they took all the weapons and called all the warriors

ਦਾਨ ਘਨੇ ਦਿਜ ਕਉ ਦਏ ਸ︀ਯਾਮ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲਿ ਆਨੰਦ ਚਿਤ ਬਢਾਏ ॥

daan ghane dij kau de sayaam duhoon mil aanand chit badtaae |

The Brahmins were given great number of gifts in charity and they were greatly pleased in mind

ਆਸਿਖ ਦੇਤ ਭਏ ਦਿਜ ਇਉ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਹੋ ਜੀਤਿ ਘਨੇ ਅਰਿ ਘਾਏ ॥੧੦੪੫॥

aasikh det bhe dij iau grih aae ho jeet ghane ar ghaae |1045|

They blessed both the brothers and said, “You will kill the enemies and return safely to your home.”1045.