ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਇਕ ਵਰਨ ਕਰਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਤਮੋਲ ਗੁਲਾਲੇ ।

chaar varan ik varan kar varan avaran tamol gulaale |

As in betel leaf all the colours mix and become one red colour, likewise mixing all the varnas one Sikh has been created.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦੁ ਵਿਚਾਲੇ ।

asatt dhaat ik dhaat kar ved kateb na bhed vichaale |

Eight metals mixing up make one metal (alloy); similarly there is no difference among Vedas and the Katebas (the Semitic scriptures).

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸੁਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਬਹਾਲੇ ।

chandan vaas vanaasupat afal safal vich vaas bahaale |

The sandal perfumes the whole vegetation whether it is devoid of fruit or full of fruit.

ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧਿ ਵਿਖਾਲੇ ।

lohaa sueinaa hoe kai sueinaa hoe sugandh vikhaale |

Touching the philosopher’s stone, iron becoming gold, again points towards its further beauty (of making itself useful for the needy ones).

ਸੁਇਨੇ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗ ਰਸ ਚਰਣਾਮਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਤਵਾਲੇ ।

sueine andar rang ras charanaamit amrit matavaale |

Then in gold in the form of gurmukh, the colour (of Name) and elixir (of love) enter and he becomes carefree of the world around.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਸੁਇਨਿਅਹੁ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਹੀਰੇ ਪਰਵਾਲੇ ।

maanak motee sueiniahu jagamag jot heere paravaale |

Now all the qualities of rubies, pearls, diamonds emerge in that gold-gurmukh.

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਦਿਬ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲੇ ।

dib deh dib disatt hoe sabad surat dib jot ujaale |

Becoming divine body and divine sight the consciousness of gurmukh concentrates on the light of the divine Word.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਰਸਿਕ ਰਸਾਲੇ ।੭।

guramukh sukh fal rasik rasaale |7|

Thus, adopting the delight of devotion, the gurmukhs become full of many delights.