ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥

madodaree baach |

The Speech of Mandodari :

ਉਟੰਙਣ ਛੰਦ ॥

auttangan chhand |

UTANGAN STANZA

ਸੂਰਬੀਰਾ ਸਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਭਾਜ ਕੰਤਾ ਸੁਣੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥

soorabeeraa saje ghor baaje baje bhaaj kantaa sune raam aae |

The warriors are decorating themselves and the horrible battle-drums are resounding, O my husband! You may flee for your safety because Ram has arrived

ਬਾਲ ਮਾਰਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਧ ਪਾਟਯੋ ਜਿਨੈ ਤਾਹਿ ਸੌ ਬੈਰਿ ਕੈਸੇ ਰਚਾਏ ॥

baal maarayo balee sindh paattayo jinai taeh sau bair kaise rachaae |

He who has killed Bali, who has splitted the sea and created the passage, why have you created enmity with him?

ਬਯਾਧ ਜੀਤਯੋ ਜਿਨੈ ਜੰਭ ਮਾਰਯੋ ਉਨੈ ਰਾਮ ਅਉਤਾਰ ਸੋਈ ਸੁਹਾਏ ॥

bayaadh jeetayo jinai janbh maarayo unai raam aautaar soee suhaae |

He, who has killed Byadh and Jambasur, it is the same power, which has manifested itself as Ram

ਦੇ ਮਿਲੋ ਜਾਨਕੀ ਬਾਤ ਹੈ ਸਿਆਨ ਕੀ ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਕਾਹੇ ਚਲਾਏ ॥੩੮੦॥

de milo jaanakee baat hai siaan kee chaam ke daam kaahe chalaae |380|

Return Sita to him and see him, this is the only wise thing, do not try to introduce the coins of leather.380.