ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥

nrip baach treeyaa so |

Speech of the king addressed to the woman

ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥

koee chin bataau |

ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥

kito baat dikhaau |

ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥

hau yau na bhajo |

ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥

neh naar lajo |42|

You may tell me some sign or saying, otherwise I shall not wed You; O woman! Do not forsake your shyness 42.

ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥

eik mudrak lai |

ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥

nrip kai kar dai |

ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥

eih dekh bhalai |

ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥

kas her talai |43|

Sakuntla placed a gold coin on the hand of the king and said, " You look at it and remember." 43.

ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥

nrip jaan ge |

ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥

pahichaanat bhe |

ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥

tab taun baree |

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥

bahu bhaat bharee |44|

The king remembered all and recognised Shakuntala,Then the king solemnised his wedding with her and enjoyed her in various ways.44.

ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥

sis saat bhe |

ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥

ras roop re |

ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥

amitoj balee |

ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥

dal deeh dalee |45|

She had seven charming sons born to her, who were man of infinite glory and destroyers of enemies. 45.

ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥

han bhoop balee |

ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥

jin bhoom thalee |

ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥

rikh bol rajee |

ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥

bidh jag sajee |46|

They conquered the earth after killing the mighty kings and inviting the sages performed the Yajna. 46.

ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥

subh karam kare |

ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥

ar punj hare |

ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥

at soor mahaa |

ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥

neh aauar lahaa |47|

The performed good actions and destroyed the enemies and none seems equivalent in bravery to them. 47.

ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥

at jot lasai |

ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥

sas kraat kasai |

ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥

dis chaar chakee |

ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥

sur naar chhakee |48|

They were lustrous like moonlight and women of gods of all the four directions were pleased to see them. 48.