ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Savaiyya

ਭੋਰ ਹੁਤੇ ਗਰਜੈ ਲਰਜੈ ਬਰਜੈ ਸਭ ਲੋਗ ਰਹੈ ਨਹਿ ਠਾਨੀ ॥

bhor hute garajai larajai barajai sabh log rahai neh tthaanee |

In the morning, the stream was roaring and the people came there to watch,

ਸਾਸੁ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਆਵਤ ਸ੍ਵਾਸ ਦੁਆਰਨ ਤੇ ਫਿਰਿ ਜਾਤ ਜਿਠਾਨੀ ॥

saas ke traas na aavat svaas duaaran te fir jaat jitthaanee |

Dreaded, the mother-in-Laws did not turn up, and the sister-in-laws turned back from the thresholds.

ਪਾਸ ਪਰੋਸਿਨ ਬਾਸ ਗਹਿਯੋ ਬਨ ਲੋਗ ਭਏ ਸਭ ਹੀ ਨਕ ਵਾਨੀ ॥

paas parosin baas gahiyo ban log bhe sabh hee nak vaanee |

The neighbours turned away to their houses as all were puzzled, ‘What sort of a woman is she?

ਪਾਨੀ ਕੇ ਮਾਗਤ ਪਾਥਰ ਮਾਰਤ ਨਾਰਿ ਕਿਧੌ ਘਰ ਨਾਹਰ ਆਨੀ ॥੧੪॥

paanee ke maagat paathar maarat naar kidhau ghar naahar aanee |14|

‘If one asked for a glass of water, she would throw stone on you. Rather than a woman she behaves like wrathful lioness.’(l4)