ਪਉੜੀ ੩੪

paurree 34

ਬਾਬਾਣੀ ਪੀੜੀ ਚਲੀ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

baabaanee peerree chalee gur chele parachaa parachaaeaa |

The line of Baia Nanak increased and the love between Guru and disciples further developed.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗੁ ਤੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।

gur angad gur ang te gur chelaa chelaa gur bhaaeaa |

Guru Angad came of the limb of Guru Nanak and the disciple became fond of Guru and the Guru of the disciple .

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰ ਅੰਗਦਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾਇਆ ।

amaradaas gur angadahu satigur te satiguroo sadaaeaa |

From Guru Ahgad came out Amar Das who was accepted Guru after Guru Angad Dev.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।

gur amarahu gur raamadaas gur sevaa gur hoe samaaeaa |

From Guru Amar Das came Guru Ram Das who through his service to the Guru absorbed in the Guru himself.

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਣੁ ਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਇਆ ।

raamadaasahu arajan guroo amrit brikh amrit fal laaeaa |

From Guru Ram Das emerged Guru Arjan Dev as if from the ambrosial tree was produced ambrosia.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

harigovind gur arajanahu aad purakh aades karaaeaa |

Then from Guru Arjan Dev was born Guru Hargobind who also preached and spread the message of the primal Lord.

ਸੁਝੈ ਸੁਝ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੩੪।

sujhai sujh na lukai lukaaeaa |34|

The sun is ever perceptible; it cannot be concealed by any one.