ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਜਹਾਗੀਰ ਤਕਿ ਤੁਪਕਿ ਚਲਾਈ ॥

jahaageer tak tupak chalaaee |

ਸੋ ਨਹਿ ਲਗੀ ਸਿੰਘ ਕੇ ਜਾਈ ॥

so neh lagee singh ke jaaee |

Jehangir aimed and shot but could not hit the lion,

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕੇਹਰਿ ਧਾਯੋ ॥

adhik kop kar kehar dhaayo |

ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥੧੭॥

paatisaah ke aoopar aayo |17|

The lion was infuriated and jumped towards the Emperor.(17)

ਹਰਿ ਧਾਵਤ ਹਥਿਨੀ ਭਜਿ ਗਈ ॥

har dhaavat hathinee bhaj gee |

ਨੂਰ ਜਹਾਦਿਕ ਠਾਢ ਨ ਪਈ ॥

noor jahaadik tthaadt na pee |

The she-elephant ran away. Noor Jehan was stunned.

ਜੋਧ ਬਾਇ ਯਹ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

jodh baae yeh taeh nihaariyo |

ਤਾਕਿ ਤੁਪਕ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥੧੮॥

taak tupak ko ghaae prahaariyo |18|

When Jodha Bai noticed, she aimed and shot the gun.(18)