ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਸੰਗ ਲੈ ਧਾਈ ॥

sainaa sakal sang lai dhaaee |

ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਈ ॥

baadhe gol saamuhe aaee |

She raided through her army and rounded the enemy forces.

ਬੈਰਮ ਖਾ ਇਕ ਭ੍ਰਿਤ ਪਠਾਯੋ ॥

bairam khaa ik bhrit patthaayo |

ਮੋ ਕਹ ਜੀਤਿ ਤਬ ਆਗੇ ਜਾਯੋ ॥੧੦॥

mo keh jeet tab aage jaayo |10|

And (she disguised as) Bairam Khan senta massager, ‘First win me before you proceed further.’(10)

ਯੌ ਸੁਨਿ ਸੂਰ ਸਕਲ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥

yau sun soor sakal ris bhare |

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਯੁਧੁ ਧਰੇ ॥

bhaat bhaat kai aayudh dhare |

Hearing this, all the soldiers flew into the rage,

ਤਾ ਕੋ ਘੇਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਆਏ ॥

taa ko gher dasau dis aae |

ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥੧੧॥

taan kamaanan baan chalaae |11|

And they encircled with arrows in their bows.(11)