ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਹਮਰੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਕਛੁ ਦਿਜਿਯਹੁ ॥

hamare kharachan keh kachh dijiyahu |

ਵੈ ਦਿਨ ਯਾਦਿ ਹਮਾਰੇ ਕਿਜਿਯਹੁ ॥

vai din yaad hamaare kijiyahu |

‘Remembering the old days, please do help me and send me some money to spend.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਿਯਾ ਬਿਚਰਿਯਹੁ ॥

preet puraatan priyaa bichariyahu |

ਹਮ ਪਰ ਅਧਿਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮ ਕਰਿਯਹੁ ॥੨੯॥

ham par adhik kripaa tum kariyahu |29|

‘My love, please do consider for sake of our love and help me.(29)

ਤਵਨ ਰਾਤਿ ਕੀ ਬਾਤ ਸੰਵਰਿਯਹੁ ॥

tavan raat kee baat sanvariyahu |

ਮੋ ਪਰ ਨਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯਹੁ ॥

mo par naar anugrahu kariyahu |

‘My dear Lady, remembering that night, please take pity on me.

ਯਾ ਪਤਿਯਾ ਕਹ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨੈ ॥

yaa patiyaa keh tuhee pachhaanai |

ਅਵਰ ਪੁਰਖ ਕੋਊ ਦੁਤਿਯ ਨ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥

avar purakh koaoo dutiy na jaanai |30|

‘Only you can discern this letter and no other person knows about this.(30)