ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਸਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹਥਿਨ ਅਰੂੜਿਤ ਭਈ ॥

sab triy hathin aroorrit bhee |

ਸਭ ਹੀ ਹਾਥ ਬੰਦੂਕੈ ਲਈ ॥

sabh hee haath bandookai lee |

Some women were riding the elephants and all were holding rifles in the hands.

ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥

bihas bihas kar bachan sunaavai |

ਜਹਾਗੀਰ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵੈ ॥੭॥

jahaageer keh sees jhukaavai |7|

They were gossiping, talking, and were bowing their heads to Jehangir.(7)

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕਰ ਜੋਰੈ ਕੀਨੌ ॥

sabh isatrin kar jorai keenau |

They were gossiping, talking, and were bowing their heads to Jehangir.(7)

ਏਕ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਜਾਨੇ ਨਹਿ ਦੀਨੌ ॥

ek mrigeh jaane neh deenau |

Some were sitting with their folded hands; they did not let any deer to pass through.

ਕੇਤਿਕ ਬੈਠ ਬਹਲ ਪਰ ਗਈ ॥

ketik baitth behal par gee |

Some were sitting with their folded hands; they did not let any deer to pass through.

ਹੈ ਗੈ ਕਿਤੀ ਅਰੂੜਿਤ ਭਈ ॥੮॥

hai gai kitee aroorrit bhee |8|

Some were sitting on the backs of the bullocks and some were on the backs of the horses.(8)