ਅੜਿਲ ॥

arril |

Arril

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸੁ ਆਂਗਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥

chor chor keh utthee su aangan jaae kai |

Then she jumped out to the courtyard and shouted, ‘thief, thief,’

ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਨ ਹਿਤ ਰਾਇ ਕੈ ॥

traas dikhaayo taeh milan hit raae kai |

To frighten the Raja.

ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਆਇ ਬਾਤ ਸੁਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥

bahur kahee triy aae baat sun leejiyai |

As he refused to have sex with her,

ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋਹਿ ਭਜੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥

ho abai badhaihau tohi ki mohi bhajeejiyai |31|

She wanted to entrap him.(31)

ਚੋਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਲੋਗ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ਕੈ ॥

chor bachan sun log pahunche aae kai |

People, hearing the call of ‘thief’, came running.

ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੋਤ ਉਠੀ ਬਰਰਾਇ ਕੈ ॥

tin prat kahiyo ki sot utthee bararaae kai |

But she told them that she was shouting in her dream.

ਗਏ ਧਾਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਮਿਤ੍ਰ ਕੌ ਕਰ ਪਕਰਿ ॥

ge dhaam te kahiyo mitr kau kar pakar |

When they had gone away, holding Raja’s arm she said,

ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਿ ॥੩੨॥

ho abai badhaihau tohi ki mo sau bhog kar |32|

‘Either you have sex with me or I will get you trammelled.’(32)