ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

ek divas nrip mantr bichaariyo |

ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥

chit mai ihai charitr su dhaariyo |

One day, the Raja pondered over, and resolved for a design,

ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥

jarr triy ko sabh dhan har leaoo |

ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥

lai apane kharachan keh deaoo |17|

‘All the wealth of this woman, I will confiscate and let her live barely on subsistence.’(17)

ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥

raanee kee cheree kahalaavai |

ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥

aan bhed sabh nripeh jataavai |

One lady who was Rani’s maid, used to come and tell the Raja everything.

ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

triy tin keh apanee kar maanai |

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥

moorakh naar bhed neh jaanai |18|

The woman thought her to be her confidant, but the fool did not know real mystery.(18)

ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥

nij sut te tih maat kahaavai |

ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥

adhik dhaam te darab luttaavai |

Being elderly she considered that maid like her mother and spent lot of money on her.

ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥

jo chit kee tih baat sunaavat |

ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥

so keh kar nrip keh samajhaavat |19|

But whatever she disclosed to her, she would go and tell the Raja.(l9)

ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥

bhalo buro tuhi mai bahu kariho |

ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥

to par rootth lehat tih rahiho |

Raja told the maid, ‘I will rebuke you and, immediately on her sight, I will get angry.

ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥

vaa kee bhaakh adhik tuhi maarau |

ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥

triy na lehat chit te tuhi ddaarau |20|

‘Heeding to my wife I will beat you sufficiently and desert you, but she will not understand this secret.’(20)