ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Savaiyya

ਹੈ ਬਨ ਕੋ ਬਸਿਬੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤੂ ਸੰਗ ਕਯੋਂ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥

hai ban ko basibo dukh ko kahu sundar too sang kayon nibahai hai |

‘’Aye, Pretty Woman, to live in the jungle is very wearisome, how would you tolerate?

ਸੀਤ ਤੁਸਾਰ ਪਰੈ ਤਨ ਪੈ ਸੁ ਇਤੋ ਤਬ ਤੌ ਹਠਹੂੰ ਨ ਗਹੈ ਹੈ ॥

seet tusaar parai tan pai su ito tab tau hatthahoon na gahai hai |

“There you will have to bear on your body all sort of cold and heat, how would you survive that?

ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਬਹੁਧਾ ਬਿਲਲੈ ਹੈ ॥

saal tamaal badde jeh brayaal nihaal tinai bahudhaa bilalai hai |

“There exist the reptiles as big as the trees, looking at them, you will cry,

ਤੂ ਸੁਕਮਾਰਿ ਕਰੀ ਕਰਤਾਰ ਸੁ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਹਿ ਕੌਨ ਉਠੈ ਹੈ ॥੬੪॥

too sukamaar karee karataar su haar pare tuhi kauan utthai hai |64|

“There prevails extreme drought, if you ever fell down, who will help you to get up.”(64)