ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

dootee baach kaanrah so |

Speech of the messenger addressed to Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਇਨ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਸੰਗ ਸੁਜਾਨੈ ॥

kop kai utar det bhee in aae kahiyo fir sang sujaanai |

The messenger said to Krishna in ire that Radha was giving her replies in anger

ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰੀਯਾ ਹਉ ਮਨਾਇ ਰਹੀ ਜੜ ਕਿਉ ਹੂੰ ਨ ਮਾਨੈ ॥

baitth rahee hatth maan treeyaa hau manaae rahee jarr kiau hoon na maanai |

She seems determined on her female persistence and she with her idiotic intellect is not agreeing in any way

ਸਾਮ ਦੀਏ ਨ ਮਨੈ ਨਹੀ ਦੰਡ ਮਨੈ ਨਹੀ ਭੇਦ ਦੀਏ ਅਰੁ ਦਾਨੈ ॥

saam dee na manai nahee dandd manai nahee bhed dee ar daanai |

She has not agreed in any of the four: calmness, restraint, penalty and difference

ਐਸੀ ਗੁਵਾਰਿ ਸੋ ਹੇਤ ਕਹਾ ਤੁਮਰੀ ਜੋਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਰੰਗ ਨ ਜਾਨੈ ॥੬੯੩॥

aisee guvaar so het kahaa tumaree joaoo preet ko rang na jaanai |693|

She is also not comprehending the facet of your love, what is the use of loving such an uncivilised gopi? 693.