ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

jaae nripat pat bachan uchaare |

ਜੁਗਿਯ ਮਾਟੀ ਲਈ ਤਿਹਾਰੇ ॥

jugiy maattee lee tihaare |

Then she approached Raja and told, ‘The Yogi has died,

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਬਚਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥

maratee baar bachan yau kahiyo |

ਸੋ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਜਿਯ ਮਹਿ ਗਹਿਯੋ ॥੩੦॥

so mai drirr kar jiy meh gahiyo |30|

‘Whatever he pronounced at the time of his death, I am determined to carry on.(30)

ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਭੂਪ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥

moree kahee bhoop sau kahiyahu |

ਤੁਮ ਬੈਠੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮੈ ਰਹਿਯਹੁ ॥

tum baitthe grih hee mai rahiyahu |

‘He told me to tell Raja that to stay at home,

ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਕੌ ਤਾਪੁ ਨ ਦੀਜਹੁ ॥

ein raanin kau taap na deejahu |

ਰਾਜਿ ਜੋਗ ਦੋਨੋ ਹੀ ਕੀਜਹੁ ॥੩੧॥

raaj jog dono hee keejahu |31|

‘Not to keep the Ranis in adversity and not to abandon the kingship.(31)

ਪੁਨਿ ਮੋ ਸੋ ਇਕ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥

pun mo so ik bachan uchaaro |

ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੈ ਤਿਹਾਰੋ ॥

jau nrip kahiyo na karai tihaaro |

‘Then he told me that, if Raja refused to obey”

ਤਬ ਪਾਛੇ ਯਹ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯਹੁ ॥

tab paachhe yeh bachan uchariyahu |

ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਤਪ ਕਹ ਹਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥

raajaa joo ke tap keh hariyahu |32|

‘Then, I should make clear to him that all the benefits of his meditation will be revoked.’(32)

ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਕਹਿ ਹੌ ॥

jo tin kahee su paachhe keh hau |

ਤੁਮਰੇ ਸਕਲ ਭਰਮ ਕੋ ਦਹਿ ਹੌ ॥

tumare sakal bharam ko deh hau |

‘What else he told me, I will convey to you later on. First I will eradicate all your whims.

ਅਬ ਸੁਨਿ ਲੈ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥

ab sun lai tai bachan hamaaro |

ਜਾ ਤੇ ਰਹਿ ਹੈ ਰਾਜ ਤਿਹਾਰੋ ॥੩੩॥

jaa te reh hai raaj tihaaro |33|

‘Now, if you acted upon what I communicated to you, your rule will continue.(33)