ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

VISHNUPADA KAFI

ਚਹੁ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਸਬਦ ਬਜੇ ॥

chahu dis maaroo sabad baje |

ਗਹਿ ਗਹਿ ਗਦਾ ਗੁਰਜ ਗਾਜੀ ਸਬ ਹਠਿ ਰਣਿ ਆਨਿ ਗਜੇ ॥

geh geh gadaa guraj gaajee sab hatth ran aan gaje |

The thundering horns were blown in all the four directions and the warriors holding their maces stood firmly and persistently in the battlefield

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘ ਚਲਾਏ ॥

baan kamaan kripaan saihathee baan prayogh chalaae |

The arrows, bows, swords, lances etc. were used

ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਮੇਘ ਬੂੰਦਨ ਜ︀ਯੋਂ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਯੂਹਿ ਬਰਸਾਏ ॥

jaanuk mahaa megh boondan jayon bisikh brayoohi barasaae |

The clusters of arrows were discharged in showers like the rain-drops from the clouds

ਚਟਪਟ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਬ ਬੇਧੇ ਸਟਪਟ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥

chattapatt charam baram sab bedhe sattapatt paar paraane |

The arrows piercing the armours and leather penetrated directly to the other side

ਖਟਪਟ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੇਧੇ ਨਾਗਨ ਲੋਕ ਸਿਧਾਨੇ ॥

khattapatt sarab bhoom ke bedhe naagan lok sidhaane |

And even went to the nether-world after piercing the earth

ਝਮਕਤ ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸੈਹਥੀ ਸੁਭਟ ਚਲਾਵਤ ॥

jhamakat kharrag kaadt naanaa bidh saihathee subhatt chalaavat |

ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਗਟ ਬਾਟ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਨੀਕੇ ਹਿਰਦੇ ਦਿਖਾਵਤ ॥੧੦੯॥

jaanuk pragatt baatt sur pur kee neeke hirade dikhaavat |109|

The warriors struck the gleaming daggers and lances and these weapons looked like piercing the hearts and showing them the path to heaven.35.109.