ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ︀ਯਾਮ ਤਬੈ ਹਰਿ ਜੂ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥

kop bhare ran mai kab sayaam tabai har joo ih bhaat kahiyo hai |

ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਭਟ ਕਉਨ ਗਨੈ ਲਖਿ ਬੀਰ ਹਨੈ ਮਨ ਮੈ ਜੁ ਚਹਿਯੋ ਹੈ ॥

judh bikhai bhatt kaun ganai lakh beer hanai man mai ju chahiyo hai |

Then Krishna said this in rage, “Who is this heroic fighter who has killed all the warriors and thrown them on the ground according to his heart’s desire?

ਜਾਨਤ ਹਉ ਤਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਤੁਮੈ ਕਿਨਹੂੰ ਕਰ ਮੈ ਧਨ ਹੂੰ ਗਹਿਯੋ ਹੈ ॥

jaanat hau tih traas tumai kinahoon kar mai dhan hoon gahiyo hai |

“I know that fearing him, you are not catching your bows and arrows in your hands

ਤਾ ਤੇ ਪਧਾਰਹੁ ਧਾਮਨ ਕੋ ਸੁ ਲਖਿਯੋ ਤੁਮ ਤੇ ਪੁਰਖਤੁ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੫੫॥

taa te padhaarahu dhaaman ko su lakhiyo tum te purakhat rahiyo hai |1155|

In my opinion you may all go to your homes, because your audacity seems to have ended.”1155.

ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਤਿਨੈ ਸਭ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

aise kahiyo jadubeer tinai sabh hee ris kai dhan baan sanbhaariyo |

ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਇਕਤ੍ਰ ਚਲੇ ਰਨ ਕੋ ਬਲਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਪਉਰਖ ਜੀਅ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

hvai ke ikatr chale ran ko bal bikram paurakh jeea bichaariyo |

When Krishna uttered these words, all of them took up their bows and arrows and thinking of their courage they gathered together and marched forward for war

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਜੋਊ ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਅਰਿ ਸੋ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥

maar hee maar pukaar pare joaoo aae ariyo ar so tih maariyo |

ਹੋਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਜੁਧ ਬਡੋ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੧੧੫੬॥

hot bhayo tih judh baddo duhoon oran te nrip tthaadt nihaariyo |1156|

They killed everyone who confronted them while shouting “Kill, Kill”, the king Jarasandh saw this terrible war being fought from both sides.1156.

ਏਕ ਸੁਜਾਨ ਬਡੋ ਬਲਵਾਨ ਧਰੇ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਤੁਰੰਗਮ ਡਾਰਿਯੋ ॥

ek sujaan baddo balavaan dhare as paan turangam ddaariyo |

ਅਸ੍ਵ ਪਚਾਸ ਹਨੇ ਅਰਿਯੋ ਅਨਗੇਸ ਬਲੀ ਕਹੁ ਜਾ ਲਲਕਾਰਿਯੋ ॥

asv pachaas hane ariyo anages balee kahu jaa lalakaariyo |

One of the mighty warriors, holding his sword in his hand, caused his horse to run and killing fifty soldiers, he challenged Anag Singh from this side,

ਧਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਕਰ ਬਾਮ ਮੈ ਚਾਮ ਕੀ ਓਟਿ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥

dhaae kai ghaae kariyo nrip lai kar baam mai chaam kee ott nivaariyo |

Sujan Singh rushed and struck a blow on the king which was obstructed by him on his shield with his left hand

ਦਾਹਨੈ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਸੁਜਾਨ ਕੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੧੫੭॥

daahanai paan kripaan ko taan sujaan ko kaatt kai sees utaariyo |1157|

With his right hand the king chopped the head of Sujan Singh with his sword.1157.