ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਜਿਉ ਬਹੁ ਵਰਨ ਵਣਾਸਪਤਿ ਮੂਲ ਪਤ੍ਰ ਫੁਲ ਫਲੁ ਘਨੇਰੇ ।

jiau bahu varan vanaasapat mool patr ful fal ghanere |

One vegetation universely maintains of roots, leaves, flowers and fruits.

ਇਕ ਵਰਨੁ ਬੈਸੰਤਰੈ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਰਦਾ ਡੇਰੇ ।

eik varan baisantarai sabhanaa andar karadaa ddere |

The same one fire resides in variegated objects.

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਸੁ ਵਾਸੁ ਚੰਗੇਰੇ ।

roop anoop anek hoe rang surang su vaas changere |

The fragrance is the same which remains there in the materials of various hues and forms.

ਵਾਂਸਹੁ ਉਠਿ ਉਪੰਨਿ ਕਰਿ ਜਾਲਿ ਕਰੰਦਾ ਭਸਮੈ ਢੇਰੇ ।

vaansahu utth upan kar jaal karandaa bhasamai dtere |

Fire emerges from within the bamboos and bums the whole vegetation to reduce it to ashes.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਗਊ ਵੰਸ ਅੰਗੁ ਅੰਗੁ ਧਰਿ ਨਾਉ ਲਵੇਰੇ ।

rang birangee gaoo vans ang ang dhar naau lavere |

Cows of different colours are given different names. The milkman grazes them all but every cow listening to its name moves towards the caller.

ਸੱਦੀ ਆਵੈ ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਪਾਲੀ ਚਾਰੈ ਮੇਰੇ ਤੇਰੇ ।

sadee aavai naau sun paalee chaarai mere tere |

Colour of the milk of every cow is the same (white).

ਸਭਨਾ ਦਾ ਇਕੁ ਰੰਗੁ ਦੁਧੁ ਘਿਅ ਪਟ ਭਾਂਡੈ ਦੋਖ ਨ ਹੇਰੇ ।

sabhanaa daa ik rang dudh ghia patt bhaanddai dokh na here |

Faults are not seen in ghee and silk i.e. one should not go for classes castes and varieties; only true humanity should be identified.

ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਚੇਤੁ ਚਿਤੇਰੇ ।੧੭।

chitai andar chet chitere |17|

0 man, remember the artist of this artistic creation!