ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਮਾਰਵਾਰ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕਹਾਵੈ ॥

maaravaar ik saahu kahaavai |

ਅਨਿਕ ਦਰਬੁ ਕੌ ਬਨਿਜ ਚਲਾਵੈ ॥

anik darab kau banij chalaavai |

In the country of Marwar a Shah used to live. He dealt with a lot of wealth

ਦੈ ਦੈ ਕਰਜ ਬ੍ਰਯਾਜ ਬਹੁ ਲੇਈ ॥

dai dai karaj brayaaj bahu leee |

ਪੁੰਨ︀ਯ ਦਾਨ ਬਿਪ੍ਰਨ ਕਹ ਦੇਈ ॥੧॥

punay daan bipran keh deee |1|

He used to earn by giving money on interest but he also, considerable donated in charities and alms.(1)

ਸੀਲ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਰੀ ॥

seel matee taa kee triy bhaaree |

ਸੂਰਜ ਲਖੀ ਨ ਚੰਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰੀ ॥

sooraj lakhee na chandr nihaaree |

His wife Sheel Manjari was very cool-hearted, she was the embodiment, the Sun and the Moon.

ਨਿਰਖਿ ਰੂਪਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੋ ਜੀਯੈ ॥

nirakh roop nij pat ko jeeyai |

ਤਿਹ ਨਿਰਖੇ ਬਿਨੁ ਪਾਨਿ ਨ ਪੀਯੈ ॥੨॥

tih nirakhe bin paan na peeyai |2|

But she lived by adoring her husband, and would not sip water even without his sight. (2)

ਤਾ ਕੇ ਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥

taa ke pat ko roop apaaraa |

ਰੀਝਿ ਦਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਕਰਤਾਰਾ ॥

reejh diyaa taa ko karataaraa |

Because her husband was very handsome; he was as if, God’s special creation.

ਉਦੈ ਕਰਨ ਤਾ ਕੌ ਸੁਭ ਨਾਮਾ ॥

audai karan taa kau subh naamaa |

ਸੀਲ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥੩॥

seel manjaree taa kee baamaa |3|

His name was Udhe Karan, whereas wife was known as Sheel Manjari.(3)