ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਾਤ ਬਿਤੀਤ ਭਏ ਜਬ ਸਾਲ ਲਗੇ ਤਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਰਾਵਨ ਗਊਆ ॥

saat biteet bhe jab saal lage tab kaanrah charaavan gaooaa |

ਪਾਤ ਬਜਾਵਤ ਔ ਮੁਰਲੀ ਮਿਲਿ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਭੈ ਲਰਕਊਆ ॥

paat bajaavat aau muralee mil gaavat geet sabhai larkaooaa |

After seven years Krishna began to graze cows, he produced tunes by combining the leaves of the papal tree and all the boys began to sing on the tune of the flute

ਗੋਪਨ ਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਧਾਵਤ ਤਾੜਤ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਮਨ ਭਊਆ ॥

gopan lai grih aavat dhaavat taarrat hai sabh ko man bhaooaa |

He used to bring the gopa boys in his home and also caused fear in them and threatened them at his will

ਦੂਧ ਪਿਆਵਤ ਹੈ ਜਸੁਦਾ ਰਿਝ ਕੈ ਹਰਿ ਖੇਲ ਕਰੈ ਜੁ ਨਚਊਆ ॥੧੫੬॥

doodh piaavat hai jasudaa rijh kai har khel karai ju nchaooaa |156|

The mother Yashoda on getting pleased and seeing them dancing she served milk to all of them.156.

ਰੂਖ ਗਏ ਗਿਰ ਕੈ ਧਸਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੈਤ ਚਲਾਇ ਦਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਜੋ ॥

rookh ge gir kai dhas kai sang dait chalaae dayo har jee jo |

The trees of Braja began to fall and with this the demons were also redeemed

ਫੂਲ ਗਿਰੇ ਨਭ ਮੰਡਲ ਤੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਨੈ ਸੁ ਕਰੀ ਜੋ ॥

fool gire nabh manddal te upamaa tih kee kab nai su karee jo |

Seeing this the flowers were showered from the sky the poets gave various similes regarding this scene

ਧਨਿ ਹੀ ਧਨਿ ਭਯੋ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕਨਿ ਭੂਮਿ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਬੈ ਘਟ ਕੀਜੋ ॥

dhan hee dhan bhayo tihoon lokan bhoom ko bhaar abai ghatt keejo |

ਸ︀ਯਾਮ ਕਥਾ ਸੁ ਕਹੀ ਇਸ ਕੀ ਚਿਤ ਦੈ ਕਬਿ ਪੈ ਇਹ ਕੋ ਜੁ ਸੁਨੀਜੋ ॥੧੫੭॥

sayaam kathaa su kahee is kee chit dai kab pai ih ko ju suneejo |157|

The voices of “Bravo, Brovo” were heard in the three worlds and there were supplications “O Lord! Lighten the burden of the earth.” Listen to this story attentively, as described by the poet Shyam.157.

ਕਉਤਕਿ ਦੇਖਿ ਸਭੇ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਲਕ ਡੇਰਨ ਡੇਰਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ਹੈ ॥

kautak dekh sabhe brij baalak dderan dderan jaae kahee hai |

Seeing this wonderful sport, the boys of Braja, visiting every home, have related it

ਦਾਨੋ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਸੁਦਾ ਗਰਿ ਆਨੰਦ ਕੇ ਮਧਿ ਬਾਤ ਡਹੀ ਹੈ ॥

daano kee baat sunee jasudaa gar aanand ke madh baat ddahee hai |

Listening about the killing of demons, Yashoda was pleased in her mind

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸਰਤਾ ਜਿਉ ਕਹੀ ਹੈ ॥

taa chhab kee at hee upamaa kab ne mukh te sarataa jiau kahee hai |

Whatever description the poet has given through the flow of his composition, the same has become famous in all the four directions

ਫੈਲਿ ਪਰਿਯੋ ਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੌ ਗਨਤੀ ਮਨ ਕੀ ਇਹ ਮਧਿ ਬਹੀ ਹੈ ॥੧੫੮॥

fail pariyo su daso dis kau ganatee man kee ih madh bahee hai |158|

There was the flowing current of joy in the mind of the mother Yashoda.158.