ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਬੇਗਮ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

begam jab te tumai nihaariyo |

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਕਛੁ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥

khaan paan sabh kachh bisaariyo |

‘Since the Rani saw you, she has abandoned eating and drinking.

ਲਗਨ ਲਗੈ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

lagan lagai bihabal hvai gee |

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛਾਡਿ ਦਿਵਾਨੀ ਭਈ ॥੧੪॥

grih ko chhaadd divaanee bhee |14|

‘In this devotion, she has lost her senses, and by renouncing to live, she is getting mad.(14)

ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਜਬ ਧਾਰੈ ॥

sees fool sir par jab dhaarai |

ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੈ ॥

kott soor jan charre savaarai |

‘With the bouquet of flowers upon her head, she radiates like the Sun.

ਜਬ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਿਰੀ ਚਬਾਵੈ ॥

jab bihas kai biree chabaavai |

ਦੇਖੀ ਪੀਕ ਕੰਠ ਮਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧੫॥

dekhee peek kantth meh jaavai |15|

‘When, smiling, she swallows the juice of beetle-nut, it glorifies her throat.(15)