ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਏਕ ਓਡਛੇ ਰਹੈ ॥

raanee ek oddachhe rahai |

ਪੁਹਪ ਮੰਜਰੀ ਜਿਹ ਜਗ ਕਹੈ ॥

puhap manjaree jih jag kahai |

A Rani used to live in Odchhe; she was known in the world as Pohap Manjri.

ਤਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਅਵਰ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥

taa ke tul avar koaoo naahee |

ਯਾ ਤੇ ਨਾਰਿ ਰਿਸਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥

yaa te naar risat man maahee |1|

There was none other like her, and all the ladies were envious of her.(1)

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਬਿਧਿ ਦਯੋ ॥

adhik roop taa kau bidh dayo |

ਜਾ ਤੇ ਬਸਿ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

jaa te bas raajaa hvai gayo |

God had bestowed her with beauty; even the Raja had fallen for her.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਬਚਨ ਸੋਈ ਮਾਨੈ ॥

jo triy kahai bachan soee maanai |

ਬਿਨੁ ਪੂਛੇ ਕਛੁ ਕਾਜ ਨ ਠਾਨੈ ॥੨॥

bin poochhe kachh kaaj na tthaanai |2|

Be did whatever she ordered for and without asking her he would never act.(2)

ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਦੇਸ ਕੋ ਕਯੋ ॥

raanee raaj des ko kayo |

ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਕੀ ਸਮ ਭਯੋ ॥

raajaa raanee kee sam bhayo |

Rani ruled the country and Raja became like a Rani.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਵਹੈ ਜਗ ਮਾਨੈ ॥

jo triy kahai vahai jag maanai |

ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋਊ ਕਾਨਿ ਨ ਆਨੈ ॥੩॥

nrip kee chit koaoo kaan na aanai |3|

The people would act the way the woman commanded, and no one lent ear to the Raja.(3)