ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥

baat bahee anbiyan lai gee |

ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥

mo tan mainupajaavat bhee |

‘Such a wind blew that slipped my mattress out and put in me an urge for love-making.

ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥

tab mai le adhik pasavaare |

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥

jaise mrig saayak ke maare |55|

‘I whirl around like an injured baby of a deer.(55)

ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥

taa te laree motiyan chhoottee |

ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥

auddag sahit nis jan rav ttoottee |

‘My pearly necklace is broken. The Moonlit night is destroyed by the Sun rays.

ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥

hau at dakhit main sau bhee |

ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥

yaa te sej dteel hvai gee |56|

‘Without making love 1 am distressed and, consequently, my bed is slackened.(56)