ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤ ਵਹ ਬਰੀ ॥

dachhin des nripat veh baree |

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰੀ ॥

bhaat bhaat ke bhogan karee |

She was married to a southern Raja and she started to enjoy variable carnal pleasures.

ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੰਨ︀ਯਾ ਇਕ ਭਈ ॥

doe putr kanayaa ik bhee |

ਜਾਨੁਕ ਰਾਸਿ ਰੂਪਿ ਕੀ ਵਈ ॥੮॥

jaanuk raas roop kee vee |8|

She gave birth to two sons and a daughter, who were the epitome of splendour as well.(8)

ਕਿਤਕਿ ਦਿਨਨ ਰਾਜਾ ਵਹੁ ਮਰਿਯੋ ॥

kitak dinan raajaa vahu mariyo |

ਤਿਹ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰੁ ਪੂਤ ਬਿਧਿ ਧਰਿਯੋ ॥

tih sir chhatru poot bidh dhariyo |

Soon after that Raja died, the crown of sovereignty was put on the son’s head,

ਕੋ ਆਗ︀ਯਾ ਤਾ ਕੀ ਤੇ ਟਰੈ ॥

ko aagayaa taa kee te ttarai |

ਜੋ ਭਾਵੇ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋ ਕਰੈ ॥੯॥

jo bhaave chit mai so karai |9|

And then whose orders no body could refute and he could do whatever the way he liked.(9)

ਐਸ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥

ais bhaat bahu kaal bihaanrayo |

ਚੜਿਯੋ ਬਸੰਤ ਸਭਨ ਜਿਯ ਜਾਨ︀ਯੋ ॥

charriyo basant sabhan jiy jaanayo |

Long time passed, and the spring season prevailed.

ਤਾ ਤੇ ਪਿਯ ਬਿਨ ਰਹਿਯੋ ਨ ਪਰੈ ॥

taa te piy bin rahiyo na parai |

She (the widowed Rani) could not bear without her lover

ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਭਏ ਹਿਯਰਾ ਜਰੈ ॥੧੦॥

birah baan bhe hiyaraa jarai |10|

As her heart was riddled with the arrows of separation.(10)