ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Chaupaee

ਏਕ ਅੰਗੂਠੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰ ਲਈ ॥

ek angootthee nrip kar lee |

ਲੈ ਤਵਨੈ ਚੇਰੀ ਕੌ ਦਈ ॥

lai tavanai cheree kau dee |

Raja brought a ring and gave it to that maid.

ਤਾਹਿ ਕਥਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਈ ॥

taeh kathaa ih bhaat sikhaaee |

ਕਹਿਯਹੁ ਪਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਿਕਾ ਪਾਈ ॥੫॥

kahiyahu paree mundrikaa paaee |5|

He told her to’ say that she had found it being mislaid.(5)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥

ek divas nrip sabhaa banaaee |

One day Raja had an assembly and called all his women.

ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥

sabh isatree grih bol patthaaee |

He told that he had last a ring.

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹੀ ਮੁੰਦ੍ਰੀ ਮਮ ਗਈ ॥

nripat kahee mundree mam gee |

ਵਹੁ ਕਹਿ ਉਠੀ ਚੀਨਿ ਮੈ ਲਈ ॥੬॥

vahu keh utthee cheen mai lee |6|

The maid gat up and said that she had it with her.(6)

ਯਹ ਮੁੰਦ੍ਰਿਕਾ ਕਹਾ ਤੇ ਪਾਈ ॥

yeh mundrikaa kahaa te paaee |

ਡਾਰੀ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਮ ਆਈ ॥

ddaaree hutee drisatt mam aaee |

‘Where did you find this ring?’ ‘It was lying an the way,

ਸੋ ਮੈ ਕਰਿ ਉਠਾਇ ਕਰ ਲਈ ॥

so mai kar utthaae kar lee |

ਲੈ ਰਾਜਾ ਜੀ ਤੁਮ ਕੌ ਦਈ ॥੭॥

lai raajaa jee tum kau dee |7|

‘And I picked it up. Now Raja, please you take it.’(7)