ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

Dohira

ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਸਿਖ ਅਸਿ ਅਨੇਕ ਝਮਕਾਹਿ ॥

tupak tabar barachhee bisikh as anek jhamakaeh |

The gun, the axe, the bow and the sword were sparkling,

ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਫਰਹਰੈ ਭਾਨ ਨ ਹੇਰੇ ਜਾਹਿ ॥੩੩॥

dhujaa pataakaa faraharai bhaan na here jaeh |33|

And small banners were waving in such intensity that the Sun had become invisible.(33)

ਰਨ ਮਾਰੂ ਬਾਜੈ ਘਨੇ ਗਗਨ ਗੀਧ ਮੰਡਰਾਹਿ ॥

ran maaroo baajai ghane gagan geedh manddaraeh |

Thundering and fatalist trumpets blew and the vultures started to hover in the sky.

ਚਟਪਟ ਦੈ ਜੋਧਾ ਬਿਕਟ ਝਟਪਟ ਕਟਿ ਕਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩੪॥

chattapatt dai jodhaa bikatt jhattapatt katt katt jaeh |34|

(Supposedly) indestructible braves began to topple over in a flash.(34)

ਅਨਿਕ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣਵ ਗੋਮੁਖ ਅਨਿਕ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥

anik toor bheree pranav gomukh anik mridang |

Bhairi, Bhravan, Mirdang, Sankh, Vajas, Murlis, Murjs, Muchangs,

ਸੰਖ ਬੇਨੁ ਬੀਨਾ ਬਜੀ ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਮੁਚੰਗ ॥੩੫॥

sankh ben beenaa bajee muralee muraj muchang |35|

The musical instrument of various types commenced to blow. 35

ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨਰੇ ਦੁੰਦਭ ਬਜੇ ਅਨੇਕ ॥

naad nafeeree kaanare dundabh baje anek |

Listening to Nafiris and Dundlis the warriors started to fight

ਸੁਨਿ ਮਾਰੂ ਕਾਤਰ ਭਿਰੇ ਰਨ ਤਜਿ ਫਿਰਿਯੋ ਨ ਏਕ ॥੩੬॥

sun maaroo kaatar bhire ran taj firiyo na ek |36|

Among themselves and none could escape.(36)

ਕਿਚਪਚਾਇ ਜੋਧਾ ਮੰਡਹਿ ਲਰਹਿ ਸਨੰਮੁਖ ਆਨ ॥

kichapachaae jodhaa manddeh lareh sanamukh aan |

Gnashing their teeth, the enemies came face to face.

ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੈ ਕਬੰਧ ਭੂਅ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕਰੈ ਪਯਾਨ ॥੩੭॥

dhuk dhuk parai kabandh bhooa sur pur karai payaan |37|

The (decapitated) heads sprung up, rolled down, and (the souls) departed for the heavens.(37)

ਰਨ ਫਿਕਰਤ ਜੰਬੁਕ ਫਿਰਹਿ ਆਸਿਖ ਅਚਵਤ ਪ੍ਰੇਤ ॥

ran fikarat janbuk fireh aasikh achavat pret |

The jackals came to roam in the battlefield and the ghosts went around licking the blood.

ਗੀਧ ਮਾਸ ਲੈ ਲੈ ਉਡਹਿ ਸੁਭਟ ਨ ਛਾਡਹਿ ਖੇਤ ॥੩੮॥

geedh maas lai lai uddeh subhatt na chhaaddeh khet |38|

The vultures pounced down and flew away tearing the flesh. (In spite of all that) the heroes did not abandon the fields.(38)