ਪਉੜੀ ੨੪

paurree 24

ਪੈੜਾ ਜਾਤਿ ਚੰਡਾਲੀਆ ਜੇਠੇ ਸੇਠੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ।

pairraa jaat chanddaaleea jetthe setthee kaar kamaaee |

Paira of Chandali caste and Jetha of Sethi caste and such Sikhs who do manual labour.

ਲਟਕਣੁ ਘੂਰਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਦਿਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ।

lattakan ghooraa jaaneeai guraditaa guramat gurabhaaee |

Bhai Latakan, Ghura, Gurditta are fellow disciples of the Gurmat.

ਕਟਾਰਾ ਸਰਾਫ ਹੈ ਭਗਤੁ ਵਡਾ ਭਗਵਾਨ ਸੁਭਾਈ ।

kattaaraa saraaf hai bhagat vaddaa bhagavaan subhaaee |

Bhai Katara is a gold merchant and Bhai Bhagavan Das is of devotional nature.

ਸਿਖ ਭਲਾ ਰਵਿਤਾਸ ਵਿਚਿ ਧਉਣੁ ਮੁਰਾਰੀ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

sikh bhalaa ravitaas vich dhaun muraaree gur saranaaee |

Inhabitant of Rohtas village and belonging to Dhavan caste, a Sikh named Murari has come in the shelter of the Guru.

ਆਡਿਤ ਸੁਇਨੀ ਸੂਰਮਾ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਚੂਹੜੁ ਜੇ ਸਾਈ ।

aaddit sueinee sooramaa charan saran chooharr je saaee |

Adit, the brave belonging to Soni caste and Chuhar and Sain Das also have sought the shelter of the Guru.

ਲਾਲਾ ਸੇਠੀ ਜਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਨਿਹਾਲੂ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

laalaa setthee jaaneeai jaan nihaaloo sabad liv laaee |

Along with Nihal, Lala (Lalu) also knows how to merge consciousness in Word.

ਰਾਮਾ ਝੰਝੀ ਆਖੀਐ ਹੇਮੂ ਸੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

raamaa jhanjhee aakheeai hemoo soee guramat paaee |

Rama is said to be of Jhanjhi caste. Hemu also has adopted the wisdom of the Guru.

ਜਟੂ ਭੰਡਾਰੀ ਭਲਾ ਸਾਹਦਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ।

jattoo bhanddaaree bhalaa saahadarai sangat sukhadaaee |

Jattu Bhandari is a good Sikh and this whole congregation lives in Shahadara (Lahore) happily.

ਪੰਜਾਬੈ ਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੪।

panjaabai gur dee vaddiaaee |24|

Greatness of the house of the Guru resides in Punjab.