ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣ ਨਾਮਦੇਵ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਆਵੈ ।

darasan dekhan naamadev bhalake utth trilochan aavai |

Trilochan awoke early daily just to have sight of Namdev,

ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਜਣੇ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਚਲਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ।

bhagat karan mil due jane naamadeo har chalit sunaavai |

Together they would concentrate on the Lord and Namdev would tell him the grand stories of God.

ਮੇਰੀ ਭੀ ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਾਂ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ।

meree bhee kar benatee darasan dekhaan je tis bhaavai |

(Trilochan asked Namdev) “kindly pray for me so that if the Lord accepts, I may also have a glimpse of His blessed vision.”

ਠਾਕੁਰ ਜੀ ਨੋ ਪੁਛਿਓਸੁ ਦਰਸਨੁ ਕਿਵੈ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਪਾਵੈ ।

tthaakur jee no puchhios darasan kivai trilochan paavai |

Namdev asked Thakur, the Lord, as to how Trilochan could have sight of the Lord ?

ਹਸਿ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਬੋਲਿਆ ਨਾਮਦੇਉ ਨੋ ਕਹਿ ਸਮਝਾਵੈ ।

has kai tthaakur boliaa naamadeo no keh samajhaavai |

The Lord God smiled and explained to Naamdev;

ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਭੇਟੁ ਸੋ ਤੁਸਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਮੈ ਮੁਹਿ ਲਾਵੈ ।

hath na aavai bhett so tus trilochan mai muhi laavai |

“No offerings are needed by me. Out of my delight only, I would make Trilochan to have sight of me.

ਹਉ ਅਧੀਨੁ ਹਾਂ ਭਗਤ ਦੇ ਪਹੁੰਚਿ ਨ ਹੰਘਾਂ ਭਗਤੀ ਦਾਵੈ ।

hau adheen haan bhagat de pahunch na hanghaan bhagatee daavai |

I am under the total control of the devotees and their loving claims I can never reject; rather I myself also cannot understand them.

ਹੋਇ ਵਿਚੋਲਾ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ।੧੨।

hoe vicholaa aan milaavai |12|

Their loving devotion, in fact, becomes mediator and makes them meet me.”