ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥

madodaree baach |

Speech of Mandodari :

ਤਾਸ ਨੇਜੇ ਢੁਲੈ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੈ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਦਲੈ ਆਨ ਢੂਕੇ ॥

taas neje dtulai ghor baaje bajai raam leene dalai aan dtooke |

Look there, the swinging lances are visible, the terrible instruments are resounding and Ram has arrived with his mighty forces

ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਚਿੰਕਾਰ ਅਪਾਰੰ ਕਰੰ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੂਕੇ ॥

baanaree poot chinkaar apaaran karan maar maaran chahoon or kooke |

The sound of “kill, kill” is emanating form the army of monkeys from all the four sides

ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਜੈ ਬਾਨ ਚਾਪੈ ਚਲੈ ਨਾਹਿ ਜਉ ਲੌ ॥

bheem bheree bajai jang jodhaa gajai baan chaapai chalai naeh jau lau |

O Ravana! till the time the war-drums resound and the thundering warriors discharge their arrows

ਬਾਤ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ਘਾਤੁ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਰਾਵਰੀ ਦੇਹ ਕੀ ਸਾਤ ਤਉ ਲੌ ॥੩੮੪॥

baat ko maaneeai ghaat pahichaaneeai raavaree deh kee saat tau lau |384|

Recognising the opportunity before that, accept my saying for the protection of your body (and leave the idea of war).384.

ਘਾਟ ਘਾਟੈ ਰੁਕੌ ਬਾਟ ਬਾਟੈ ਤੁਪੋ ਐਂਠ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਰਾਮ ਆਏ ॥

ghaatt ghaattai rukau baatt baattai tupo aintth baitthe kahaa raam aae |

Obstruct the movement of the armies on the sea-shore and other routes, because now ram has arrived,

ਖੋਰ ਹਰਾਮ ਹਰੀਫ ਕੀ ਆਂਖ ਤੈ ਚਾਮ ਕੇ ਜਾਤ ਕੈਸੇ ਚਲਾਏ ॥

khor haraam hareef kee aankh tai chaam ke jaat kaise chalaae |

Do all the work by removing the veil of heresy form your eyes and do not become self-willed.

ਹੋਇਗੋ ਖੁਆਰ ਬਿਸੀਆਰ ਖਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਜਉ ਲੌ ਨ ਗਜਿ ਹੈ ॥

hoeigo khuaar biseeaar khaanaa turaa baanaree poot jau lau na gaj hai |

If you remain in distress, your family will be destroyed you can feel yourself protected till the army of monkeys does not begin its violent thunderings

ਲੰਕ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਕੇ ਫਾਧ ਕੈ ਆਸੁਰੀ ਪੂਤ ਲੈ ਘਾਸਿ ਭਜਿ ਹੈ ॥੩੮੫॥

lank ko chhaadd kai kott ke faadh kai aasuree poot lai ghaas bhaj hai |385|

After that all the son demos will flee, after jumping over the walls of th citadel and pressing the blades of grass in their mouths.385.