ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Savaiyya

ਬਾਨ ਬਧੀ ਬਿਰਹਾ ਕੇ ਬਲਾਇ ਲਿਯੋ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਲਖਿ ਰੂਪ ਤਿਹਾਰੋ ॥

baan badhee birahaa ke balaae liyo reejh rahee lakh roop tihaaro |

‘I adore your comeliness and I am pierced by the arrows of separation from you,

ਭੋਗ ਕਰੋ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਚਾਰੋ ॥

bhog karo muhi saath bhalee bidh bhoopat ko neh traas bichaaro |

‘Renounce the Raja’s fright and make love to me.

ਸੋ ਨ ਕਰੈ ਕਛੁ ਚਾਰੁ ਚਿਤੈਬੇ ਕੋ ਖਾਇ ਗਿਰੀ ਮਨ ਮੈਨ ਤਵਾਰੋ ॥

so na karai kachh chaar chitaibe ko khaae giree man main tavaaro |

‘I am never satiated by Raja and, therefore, he cannot harm you in any way.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੀ ਕੈ ਦਯਾ ਕੀ ਸੋ ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਭੀਜਤ ਭਯੋ ਨ ਐਠ੍ਰਯਾਰੋ ॥੨੫॥

kott upaae rahee kai dayaa kee so kaise hoon bheejat bhayo na aitthrayaaro |25|

‘I have tried hard but my craving desire is never fulfilled.’(25)