ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਤਾਰੂ ਪੋਪਟੁ ਤਾਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਉਦਾਸੀ ।

taaroo popatt taariaa guramukh baal subhaae udaasee |

From the very childhood Guru Nanak) liberated detached natured Taru, a Sikh of popat clan.

ਮੂਲਾ ਕੀੜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਚਲਿਤੁ ਅਚਰਜ ਲੁਭਿਤ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

moolaa keerr vakhaaneeai chalit acharaj lubhit guradaasee |

One Mula of a wonderful nature was there; he would conduct as the servant of the servants of Guru.

ਪਿਰਥਾ ਖੇਡਾ ਸੋਇਰੀ ਚਰਨ ਸਰਣ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

pirathaa kheddaa soeiree charan saran sukh sehaj nivaasee |

Pirtha and Kheda of soiri caste also got merged in equipoise because of the shelter of the feet of Guru.

ਭਲਾ ਰਬਾਬ ਵਜਾਇੰਦਾ ਮਜਲਸ ਮਰਦਾਨਾ ਮੀਰਾਸੀ ।

bhalaa rabaab vajaaeindaa majalas maradaanaa meeraasee |

Mardana, the bard and witty person and a good player of Rabab in assemblies was a disciple of Guru Nanak.

ਪਿਰਥੀ ਮਲੁ ਸਹਗਲੁ ਭਲਾ ਰਾਮਾ ਡਿਡੀ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸੀ ।

pirathee mal sahagal bhalaa raamaa ddiddee bhagat abhiaasee |

Pirthi Malu of Sahagalu caste and Rama, (the devotee of Didi caste) were of detached nature.

ਦਉਲਤ ਖਾਂ ਲੋਦੀ ਭਲਾ ਹੋਆ ਜਿੰਦ ਪੀਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

daulat khaan lodee bhalaa hoaa jind peer abinaasee |

Daulat Khan Lodhi was a nice person who later came to be known as a living pir, the spiritualist.

ਮਾਲੋ ਮਾਂਗਾ ਸਿਖ ਦੁਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਸਿ ਰਸਿਕ ਬਿਲਾਸੀ ।

maalo maangaa sikh due gurabaanee ras rasik bilaasee |

Malo and Manga were two Sikhs who would remain always absorbed in the joy of Gurbani, the holy hymns.

ਸਨਮੁਖਿ ਕਾਲੂ ਆਸ ਧਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਰਗਹ ਸਾਬਾਸੀ ।

sanamukh kaaloo aas dhaar gurabaanee daragah saabaasee |

Kalu, the Kshtriya, having many wishes and desires in his heart came to the Guru and under the influence of Gurbani, got regards in the court of the Lord.

ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।੧੩।

guramat bhaau bhagat paragaasee |13|

The wisdom of the Guru, i.e. the Gurmat, spread the loving devotion all round.